1
00:00:05,680 --> 00:00:10,860
Знаете ли, че в този свят съществува Законът за полярността? че всичко е двойствено.

2
00:00:11,480 --> 00:00:12,900
Че има лечение.

3
00:00:14,570 --> 00:00:15,670
...и има смърт.

4
00:00:19,280 --> 00:00:23,530
Да...аз съм жътварка на души.

5
00:00:28,880 --> 00:00:33,330
Кой би си помислил, че докторът има пудинги с жътварка на души?

6
00:00:33,980 --> 00:00:35,970
кой знае Виждам само теб.

7
00:00:36,880 --> 00:00:38,530
Искам да ви помоля за една услуга, док.

8
00:00:38,530 --> 00:00:41,730
Аз съм лекар. Как мога да помогна на жътварите на души?

9
00:00:42,330 --> 00:00:44,030
Искаш ли да убия човек?

10
00:00:45,559 --> 00:00:47,530
По-добре да не се виждаме.

11
00:00:48,430 --> 00:00:49,530
лекар.

12
00:00:57,230 --> 00:00:59,130
Дойдох тук, за да взема душата на този пациент.

13
00:01:01,880 --> 00:01:10,670
Но това е мое задължение... задължение да отведа душата, на която времето й изтича, на ново пътешествие.

14
00:01:16,280 --> 00:01:18,460
Моля, влезте и разгледайте.

15
00:01:19,060 --> 00:01:24,700
Тази къща датира от ерата на моя прадядо.

16
00:01:24,940 --> 00:01:27,740
Всички комунални услуги са добре обгрижвани от мен.

17
00:01:27,980 --> 00:01:30,420
Водата тече добре. Всички светлини са в добро състояние.

18
00:01:31,380 --> 00:01:34,420
Безопасността на този квартал също е отлична.

19
00:01:34,460 --> 00:01:35,130
Отлично?

20
00:01:35,140 --> 00:01:38,060
Без крадци. Без гангстери.

21
00:01:38,280 --> 00:01:39,530
Хубаво и тихо.

22
00:01:39,980 --> 00:01:42,620
Твърде пусто, че хората не смеят да минат.

23
00:01:42,630 --> 00:01:43,830
Безлюден?

24
00:01:44,080 --> 00:01:47,580
Не е нужно да се тревожите за призрак или нещо подобно.

25
00:01:47,590 --> 00:01:48,380
да

26
00:01:48,480 --> 00:01:53,300
Моля, качете се. Горе е още по-добре и много по-зрелищно.

27
00:01:53,880 --> 00:01:59,860
Имаме много спални тук горе. Единични и двойни легла по ваш избор.

28
00:02:00,940 --> 00:02:05,980
Тази къща е защитена от духовете на моите прабаба и дядо.

29
00:02:05,990 --> 00:02:08,860
Никой призрак не може да влезе!

30
00:02:09,380 --> 00:02:11,280
Никога не трябва да се страхувате.

31
00:02:11,980 --> 00:02:13,730
може ли да те попитам нещо

32
00:02:14,530 --> 00:02:17,060
Ако е толкова "добро",

33
00:02:17,600 --> 00:02:19,340
защо никой не го наема?

34
00:02:19,360 --> 00:02:20,340
Ъмм...

35
00:02:20,350 --> 00:02:23,140
Какво ще кажете да ми направите малко отстъпка, лельо?

36
00:02:24,480 --> 00:02:26,420
Къщата е малко страховита.

37
00:02:27,080 --> 00:02:30,300
Носи и духа на прабаба и дядо си.

38
00:02:30,380 --> 00:02:32,700
Мисля, че можете да намалите цената още малко.

39
00:02:32,730 --> 00:02:35,100
Err... Всъщност няма нужда.

40
00:02:35,740 --> 00:02:37,540
Реших да наема тази къща.

41
00:02:38,380 --> 00:02:39,630
Това е добро решение!

42
00:02:42,860 --> 00:02:45,740
Да живееш в хубава луксозна кооперация не е достатъчно удовлетворено.

43
00:02:47,180 --> 00:02:49,540
Защо трябва да се стигаш до стара страховита къща като тази?

44
00:02:49,980 --> 00:02:52,680
Какво му е хубавото на това място?

45
00:04:50,480 --> 00:04:52,480
Какво, по дяволите, правиш в къщата ми?

46
00:05:25,380 --> 00:05:26,680
Много съжалявам док.

47
00:05:26,700 --> 00:05:29,980
Току-що ти донесох чай с мляко.

48
00:05:30,580 --> 00:05:33,880
Жътвар на души! Прекалено много навлизаш в личното ми пространство!

49
00:05:33,980 --> 00:05:35,250
съжалявам съжалявам

50
00:05:35,260 --> 00:05:38,100
Дойдох тук, за да ти кажа, че съм новият ти съсед.

51
00:05:38,340 --> 00:05:39,060
Какво!?

52
00:05:40,180 --> 00:05:41,180
лека нощ

53
00:05:44,500 --> 00:05:45,480
хей

54
00:05:45,490 --> 00:05:46,780
Какво по дяволите!?

55
00:06:01,300 --> 00:06:02,380
сигурен ли си

56
00:06:02,390 --> 00:06:03,620
Наистина ли знаете как да го използвате?

57
00:06:03,630 --> 00:06:07,300
Не виждаш ли, че червеното отива при червеното, а черното при черното! Това вече е правилно!

58
00:06:07,320 --> 00:06:09,650
Не... но свързахте ли се с дясната страна!?

59
00:06:09,660 --> 00:06:12,740
Вече следвах инструкциите от интернет. Защо не работи!?

60
00:06:13,280 --> 00:06:15,780
Мисля, че трябва просто да го оставиш.

61
00:06:15,790 --> 00:06:19,610
Просто го пуснете! Оставете колата тук и елате с мен. Вече закъсняваме!

62
00:06:19,620 --> 00:06:21,100
не! Нека опитам още веднъж.

63
00:06:21,110 --> 00:06:23,380
Това е просто старт.
Защо е толкова адски трудно?

64
00:06:24,340 --> 00:06:27,180
Уф!...Защо още не работи?
Направихте ли нещо нередно?

65
00:06:27,200 --> 00:06:29,340
Ааа!! Нуч! Сега знам защо нямаш гадже.

66
00:06:29,380 --> 00:06:32,320
Толкова много се оплакваш!.
Вашият приятел вероятно ще бъде толкова раздразнен.

67
00:06:32,330 --> 00:06:35,480
пич! Ако е толкова лесно,
вероятно ще го накарате да работи досега.

68
00:06:35,490 --> 00:06:38,140
Вие сте лекар, а не бог!
Не е нужно да знаете всяко едно нещо.

69
00:06:38,160 --> 00:06:39,550
повярвай ми аз не искам

70
00:06:39,960 --> 00:06:42,060
Просто искам да поправя тази стара кола и да я накарам да работи.

71
00:06:42,140 --> 00:06:43,900
Нека опитам още веднъж. Ще бъде бързо.

72
00:06:47,480 --> 00:06:50,260
хайде де! Този път съм сигурен.
Нека да започнем заедно.

73
00:06:50,860 --> 00:06:52,780
Този път ще се получи. Моят стар приятел!

74
00:06:55,280 --> 00:06:56,260
Готов!?

75
00:06:56,280 --> 00:06:57,300
Да, започнете да броите!

76
00:06:57,320 --> 00:06:59,500
един. две. три!

77
00:07:08,180 --> 00:07:09,730
Какво ти става!?

78
00:07:14,180 --> 00:07:15,380
мога ли да ти помогна

79
00:07:15,420 --> 00:07:16,500
Да моля! Да моля!

80
00:07:16,680 --> 00:07:18,100
Prakod* Махай се от колата сега!
(Пракод: вид риба, тя се опитва да се подиграе с името му)

81
00:07:18,130 --> 00:07:20,080
Спрете да спорите! Просто излезте от колата!

82
00:07:20,090 --> 00:07:21,580
Закъсняхме. Трябва да отидем на обиколка на отделението.

83
00:07:22,430 --> 00:07:23,260
ела тук!

84
00:07:40,580 --> 00:07:42,250
Нека се опитаме да започнем отново.

85
00:07:42,260 --> 00:07:42,680
да

86
00:07:42,980 --> 00:07:44,780
Но първо запали тази кола.

87
00:07:44,860 --> 00:07:45,660
да

88
00:07:47,730 --> 00:07:50,730
един. две. три!

89
00:07:55,430 --> 00:07:59,180
Работи! да!

90
00:07:59,960 --> 00:08:03,100
благодаря ви много ви благодаря!

91
00:08:03,330 --> 00:08:05,460
Клемата на батерията може да е загубена
затова електрическият ток не е протекъл.

92
00:08:05,470 --> 00:08:06,030
о...

93
00:08:06,080 --> 00:08:08,180
Ако имате време, опитайте да го занесете в сервиза за проверка.

94
00:08:08,300 --> 00:08:09,280
Не го оставяйте така твърде дълго.

95
00:08:09,290 --> 00:08:09,930
Добре!

96
00:08:09,940 --> 00:08:10,930
Разбра ли Пракан!?

97
00:08:10,940 --> 00:08:13,250
да Аз също знам как да го направя.

98
00:08:14,780 --> 00:08:15,860
Тогава ще ме извиниш ли? трябва да тръгвам

99
00:08:15,979 --> 00:08:17,059
да

100
00:08:24,060 --> 00:08:25,060
Опаковайте го!

101
00:08:26,030 --> 00:08:26,940
Да госпожо.

102
00:08:36,860 --> 00:08:39,230
там! Донеси му това.

103
00:08:40,680 --> 00:08:41,700
Носи на кого!?

104
00:08:41,760 --> 00:08:43,700
До твоя съсед.

105
00:08:43,980 --> 00:08:46,060
Той ни помогна, така че трябва да му покажем благодарност.

106
00:08:46,070 --> 00:08:47,880
Той сам дойде. Не сме питали.

107
00:08:49,180 --> 00:08:51,180
Това, което всъщност го попитах, той никога не помогна.

108
00:08:51,190 --> 00:08:53,100
Какво говориш!? не го разбирам

109
00:08:53,110 --> 00:08:54,460
ти луд ли си

110
00:08:54,780 --> 00:08:55,930
Ще му донесеш ли това или не?

111
00:08:56,130 --> 00:08:56,830
не!

112
00:08:57,180 --> 00:08:58,680
Ще си прибера нещата.

113
00:08:58,980 --> 00:09:01,330
След това отивам на работа. Към отделението. Не искам да закъснявам.

114
00:09:29,860 --> 00:09:30,540
здрасти

115
00:09:30,550 --> 00:09:31,540
хей

116
00:09:31,580 --> 00:09:34,860
Пракод! о! Пракан.

117
00:09:34,880 --> 00:09:38,580
Той иска да ви донесе тези бисквитки
като благодарност, че ни помогнахте с колата.

118
00:09:39,080 --> 00:09:42,060
Той е малко срамежлив.

119
00:09:42,880 --> 00:09:43,780
благодаря

120
00:09:44,340 --> 00:09:46,980
Всъщност не е нужно да ми даваш нищо в замяна.

121
00:09:47,180 --> 00:09:51,140
това е добре Това е нищо в сравнение с това, което направихте.

122
00:09:51,300 --> 00:09:53,980
Освен това вие сте съсед на Пракан.

123
00:09:54,060 --> 00:09:55,680
Сигурно все пак се виждаме по-често.

124
00:09:58,140 --> 00:09:59,820
може ли да те попитам нещо

125
00:10:00,280 --> 00:10:04,280
Защо нарекохте Dr.Prakan "Пракод"?

126
00:10:04,330 --> 00:10:05,460
о!

127
00:10:06,500 --> 00:10:08,980
Не само "Пракод". Аз също го наричам "Пранао" (гнила риба).

128
00:10:09,500 --> 00:10:13,050
Понякога говори твърде много.
Сякаш е потиснат или нещо подобно.

129
00:10:13,060 --> 00:10:14,680
От време на време и лоша уста.

130
00:10:15,180 --> 00:10:17,180
Но всъщност не е нищо.

131
00:10:17,580 --> 00:10:21,180
и ако се случи да се изкаже с теб,
моля, не го приемайте обидно и не се разстройвайте.

132
00:10:21,280 --> 00:10:23,240
всичко е наред разбирам

133
00:10:23,260 --> 00:10:26,480
Тогава няма да ви безпокоя повече.
Трябва да отида в болницата.

134
00:10:26,490 --> 00:10:27,730
да Чувствайте се свободни да тръгвате.

135
00:10:27,780 --> 00:10:29,480
След малко и аз ще трябва да отида в болницата.

136
00:10:29,590 --> 00:10:31,500
о! Тогава да вървим заедно!

137
00:10:32,180 --> 00:10:35,060
Говорим толкова дълго.
Не съм те питал.

138
00:10:35,300 --> 00:10:37,480
Казвам се Нуч. как се казваш

139
00:10:41,380 --> 00:10:43,420
Err... Моето име...

140
00:10:45,480 --> 00:10:46,940
Туафи
(означава призрачен билет)

141
00:10:47,880 --> 00:10:49,140
Туафи!

142
00:10:50,480 --> 00:10:52,540
Виках името ти.
Защо не спря да ходиш!?

143
00:10:53,480 --> 00:10:54,500
Ти ми се обади?

144
00:10:54,740 --> 00:10:57,280
да Нарекох името ти Туафи!

145
00:10:58,730 --> 00:10:59,540
Туафи...

146
00:10:59,550 --> 00:11:02,220
Виждам, че обичаш да взимаш билет за призрак
от джоба си така.

147
00:11:02,300 --> 00:11:04,100
или искате да преминете с друго име?

148
00:11:04,680 --> 00:11:06,380
Ами Йом? (Принцът на дявола)

149
00:11:07,300 --> 00:11:08,880
Tuaphee е добър.

150
00:11:15,480 --> 00:11:16,480
Това е Туа (Билет).

151
00:11:16,780 --> 00:11:19,480
Добре г-н Туа.

152
00:11:19,490 --> 00:11:21,510
Тогава ще отида да чакам в колата.

153
00:11:21,520 --> 00:11:22,420
да

154
00:11:36,280 --> 00:11:37,340
хей Вие.

155
00:11:37,580 --> 00:11:39,980
Туа ще пътува с теб до болницата.

156
00:11:40,030 --> 00:11:41,480
а!? Туа?

157
00:11:41,490 --> 00:11:44,140
Това е вашият съсед в съседство. Името му е Туа.

158
00:11:46,980 --> 00:11:49,620
хей Този път не можеш да ми откажеш.

159
00:11:50,620 --> 00:11:52,130
Защо вместо това не го накарахте да пътува заедно с вас?

160
00:11:52,140 --> 00:11:55,220
Господи! Не съм му съсед.
Освен това съм жена.

161
00:11:55,230 --> 00:11:57,280
Трябва да сте по-щедри към другите хора.

162
00:11:59,280 --> 00:12:01,220
о! Туа, можеш да се возиш с него в тази кола.

163
00:12:01,230 --> 00:12:03,280
Пракан ще те отведе до болницата.

164
00:12:03,380 --> 00:12:04,540
хайде де! Хайде да се качим в тази кола.

165
00:12:04,780 --> 00:12:06,220
хей чакай!

166
00:12:07,480 --> 00:12:09,380
хайде де! Закъсняваме!

167
00:12:09,430 --> 00:12:11,280
и не можеш да го оставиш тук.

168
00:12:16,580 --> 00:12:18,380
Ако искате да отидете, просто побързайте и влезте.

169
00:12:44,860 --> 00:12:49,020
Нека те попитам наистина. Ако си жътвар на души,
защо не отидеш да живееш в другия свят или нещо подобно?

170
00:12:49,340 --> 00:12:51,300
Защо идвате да живеете сред хората?

171
00:12:52,780 --> 00:12:55,420
Този свят не е само за хората, док.

172
00:12:55,480 --> 00:12:58,180
Или жътвар на души като мен
или някои други неща, които не можете да видите,

173
00:12:58,190 --> 00:13:00,060
всички имаме право да живеем в този свят.

174
00:13:01,680 --> 00:13:04,340
и необходимо ли е да живееш до мен?

175
00:13:07,980 --> 00:13:10,340
Защото къщата ви е близо до болницата.

176
00:13:10,740 --> 00:13:12,260
Удобно ми е да си върша работата.

177
00:13:13,540 --> 00:13:15,100
Или мислите...

178
00:13:15,480 --> 00:13:17,540
Преместих се тук, защото искам да живея близо до теб.

179
00:13:44,980 --> 00:13:46,620
хей ти! Спрете колата.

180
00:13:46,630 --> 00:13:47,260
а!?

181
00:13:47,420 --> 00:13:48,820
Казах ти да спреш.

182
00:13:49,180 --> 00:13:51,500
Спрете колата! Спрете колата веднага!

183
00:13:52,500 --> 00:13:54,080
хей къде отиваш

184
00:14:36,680 --> 00:14:39,860
Mr.Chaiyachoke Choocheep. Билет №1565

185
00:14:52,240 --> 00:14:53,800
Г-н Чаячок Чучип.

186
00:14:54,940 --> 00:14:56,960
Времето ви тук приключи.

187
00:14:57,590 --> 00:14:58,760
Аз съм жътварка на души.

188
00:14:59,440 --> 00:15:01,340
Дойдох тук, за да отведа душата ти на ново пътешествие.

189
00:15:10,400 --> 00:15:11,880
Мога ли да имам повече време?

190
00:15:12,000 --> 00:15:13,200
За колко време?

191
00:15:17,390 --> 00:15:20,480
Докато не се уверя, че ще се отплатя за стореното.

192
00:15:25,640 --> 00:15:29,640
*Бърза помощ*

193
00:15:33,040 --> 00:15:35,200
сър! сър!

194
00:15:35,540 --> 00:15:36,920
Той няма пулс.

195
00:15:37,920 --> 00:15:38,600
сър!

196
00:15:45,720 --> 00:15:47,720
(Карта за донор на органи)

197
00:15:56,610 --> 00:15:58,000
Вече съм готов.

198
00:15:59,020 --> 00:16:00,840
Какво ще кажете за нещата, които сте искали да върнете?

199
00:16:00,940 --> 00:16:02,920
Това е всичко, което мога да направя.

200
00:16:54,920 --> 00:16:56,400
не го разбирам

201
00:16:58,320 --> 00:17:01,160
Защо някой би искал да върши добри дела, преди да умре?
за какво?

202
00:17:02,540 --> 00:17:05,120
Там, където има шанс, те никога не са мислили да го направят.

203
00:17:07,040 --> 00:17:08,960
Не е ли късно да го направиш сега?

204
00:17:13,200 --> 00:17:16,960
Ако учител ви помоли
какъв искаш да станеш като пораснеш,

205
00:17:17,540 --> 00:17:19,480
вашият отговор ще бъде злодеи?

206
00:17:24,040 --> 00:17:26,800
Никой не иска да бъде лош човек, ако хората могат да избират.

207
00:17:27,890 --> 00:17:30,540
Тези, които са проспериращи,

208
00:17:30,880 --> 00:17:33,340
лесно могат да бъдат добри хора.

209
00:17:34,790 --> 00:17:38,400
Но за тези, чийто живот е прецакан,

210
00:17:39,290 --> 00:17:40,560
не могат да изберат нищо.

211
00:18:01,890 --> 00:18:03,740
Но поне преди животът им да свърши,

212
00:18:04,040 --> 00:18:07,040
избират да бъдат добри за последно.

213
00:18:07,640 --> 00:18:10,720
И това вероятно е единственият път, когато те могат да бъдат.

214
00:18:11,640 --> 00:18:13,560
Няма нищо лошо в това.

215
00:18:33,540 --> 00:18:36,400
От това, което видях,

216
00:18:36,640 --> 00:18:38,800
няма какво да се притеснявате.

217
00:18:39,120 --> 00:18:40,840
ЕКГ изглежда добре.
(Електрокардиограма: електрическият сигнал от сърцето за проверка за сърдечни заболявания)

218
00:18:40,920 --> 00:18:42,280
дали е

219
00:18:43,040 --> 00:18:45,440
Но се чувствам странно.

220
00:18:45,450 --> 00:18:48,120
Но както проверих, няма нищо лошо в това.

221
00:18:49,190 --> 00:18:51,920
Нека просто се съсредоточим върху вашето здраве,

222
00:18:51,930 --> 00:18:53,920
и се наблюдавайте.

223
00:18:54,140 --> 00:18:55,960
Кога се появява този странен симптом?

224
00:18:56,840 --> 00:18:58,040
Да сър.

225
00:19:14,740 --> 00:19:17,440
и необходимо ли е да живееш до мен?

226
00:19:18,090 --> 00:19:19,920
или си мислиш...

227
00:19:19,940 --> 00:19:22,940
Преместих се тук, защото искам да живея близо до теб.

228
00:19:41,200 --> 00:19:43,360
Моля, изберете ниво на сладост.

229
00:19:46,040 --> 00:19:47,640
Доктор Нуч! док!

230
00:19:48,440 --> 00:19:49,540
Имам добра новина.

231
00:19:49,550 --> 00:19:50,200
Каква добра новина?

232
00:19:50,390 --> 00:19:53,090
Намерихме потенциален съответстващ донор за Джийн.

233
00:19:53,100 --> 00:19:55,490
хей Наистина!? много се радвам
Хайде заедно да й кажем!

234
00:19:55,500 --> 00:19:56,450
Чакай!

235
00:19:58,240 --> 00:19:58,990
Забравихте нещо?

236
00:19:59,040 --> 00:19:59,600
о

237
00:20:00,400 --> 00:20:01,160
благодаря

238
00:20:01,190 --> 00:20:03,000
Много се зарадвах на новината на Жан.

239
00:20:03,040 --> 00:20:05,160
Тя чака този бъбрек толкова дълго.
Най-накрая го получи!

240
00:20:05,180 --> 00:20:07,680
Това ли е бъбрекът на онзи крадец?

241
00:20:07,990 --> 00:20:08,680
да

242
00:20:08,690 --> 00:20:12,040
Проверих всичко, включително кръвна картина. Всичко добро!

243
00:20:12,240 --> 00:20:14,280
Близките му също нямат притеснение от дарението.

244
00:20:14,340 --> 00:20:16,340
Изглежда, че е причинил много проблеми
когато беше жив.

245
00:20:16,840 --> 00:20:20,880
Ако не умре първо, сигурно щеше да е в затвора дълго време.

246
00:20:22,560 --> 00:20:24,920
Това е добре Не е умрял напразно.

247
00:20:24,940 --> 00:20:26,480
хей Това не е ли малко прекалено?

248
00:20:26,490 --> 00:20:27,940
Той вече е мъртъв.

249
00:20:27,960 --> 00:20:29,680
Ако не можете да кажете нещо хубаво, не го казвайте изобщо.

250
00:20:30,560 --> 00:20:32,040
хей Това е истината.

251
00:20:32,280 --> 00:20:34,600
Лошият е мъртъв, а детето ще оцелее.
Какво му е лошото?

252
00:20:34,610 --> 00:20:36,160
Лошата част е устата ти.

253
00:20:36,170 --> 00:20:38,400
Ти си голям, моля те, не ме карай да те образовам.

254
00:20:38,440 --> 00:20:40,790
тръгвай! Подгответе се за операцията на Жан.

255
00:20:52,290 --> 00:20:53,640
Бъбрек на лош човек.

256
00:20:55,790 --> 00:20:59,360
не! Няма да се оперирам. няма да го направя!

257
00:20:59,380 --> 00:21:02,620
Но ако се подложите на операцията, ще можете да излезете от болницата.

258
00:21:02,630 --> 00:21:03,840
Не искаш ли да ходиш на училище?

259
00:21:03,850 --> 00:21:06,690
Искам, но не искам да съм лош човек.

260
00:21:06,700 --> 00:21:07,840
Какво има сладурче?

261
00:21:07,880 --> 00:21:10,440
Ъмм... значи нейният приятел

262
00:21:10,490 --> 00:21:15,360
й каза, че лекарят ще й даде бъбрека на крадец.

263
00:21:15,490 --> 00:21:17,400
вярно ли е

264
00:21:18,840 --> 00:21:19,720
вярно е!

265
00:21:22,790 --> 00:21:24,400
Сам го чух.

266
00:21:24,410 --> 00:21:27,790
Мъжкият лекар каза, че дават на Жан бъбрек на лошия човек.

267
00:21:27,800 --> 00:21:30,890
не! Не го приемам. Не искам бъбрека на лошия човек.

268
00:21:30,900 --> 00:21:33,600
не! Няма да се оперирам. аз не го искам

269
00:21:34,040 --> 00:21:36,190
Всичко е наред скъпа. не бой се

270
00:21:36,540 --> 00:21:38,480
Ако не го искате, тогава ние не го правим.

271
00:21:38,490 --> 00:21:40,680
баба. не можеш!

272
00:21:40,690 --> 00:21:45,040
Този съвпадащ орган не се намира лесно.

273
00:21:45,140 --> 00:21:47,800
Предлагам й да се оперира възможно най-скоро.

274
00:21:47,810 --> 00:21:48,990
Довери ми се, Жан.

275
00:21:49,000 --> 00:21:52,320
не! аз не го искам няма да го направя не!

276
00:21:52,390 --> 00:21:53,520
Много ви моля!

277
00:21:53,530 --> 00:21:57,400
не! аз не го искам няма да го направя Не искам бъбрека на лошия човек. не!

278
00:21:57,410 --> 00:22:01,760
Не искам да се оперирам. аз не го искам

279
00:22:10,740 --> 00:22:12,760
Яж първо. Помощ при стреса.

280
00:22:13,570 --> 00:22:15,720
Не, не мога да ям в момента.

281
00:22:19,079 --> 00:22:20,239
Дай й малко време.

282
00:22:20,560 --> 00:22:23,080
Баба й може да промени решението на Джийн.

283
00:22:31,540 --> 00:22:34,340
Вместо да се държим за ръце,
защо не отидете да си свършите работата?

284
00:22:36,340 --> 00:22:38,240
Приключихте ли с подготовката за случая на Жан?

285
00:22:38,400 --> 00:22:40,040
Нямам... заради теб, Мета!

286
00:22:40,050 --> 00:22:41,940
Ти я накара да откаже операцията.

287
00:22:44,870 --> 00:22:47,270
Какво!? Кога го направих?

288
00:22:47,280 --> 00:22:49,390
Когато говореше лошо за бъбрека на крадеца!

289
00:22:49,400 --> 00:22:52,040
Тя разбра за това
и сега тя не иска да се оперира!

290
00:22:52,050 --> 00:22:53,280
И какво от това!?

291
00:22:53,290 --> 00:22:56,690
Това е най-добрият й вариант досега.

292
00:22:56,720 --> 00:22:58,440
Ако иска да се излекува,
тогава по-добре да мине през операцията.

293
00:22:58,450 --> 00:22:59,890
Но не е толкова лесно.

294
00:23:00,040 --> 00:23:02,570
Детето не го иска.
Как можеш да я принудиш да го направи?

295
00:23:02,580 --> 00:23:05,030
Но нейният случай е доста тежък.

296
00:23:05,200 --> 00:23:07,500
Ако не се подложи на тази операция, вероятно няма да оцелее.

297
00:23:07,520 --> 00:23:09,040
Ако откаже, трябва да я принудим.

298
00:23:09,050 --> 00:23:12,020
Ако я насилите, тя може да бъде твърде стресирана по време на операцията.

299
00:23:12,040 --> 00:23:12,540
Това е рисковано.

300
00:23:12,550 --> 00:23:14,520
Така или иначе, всичко е рисковано.

301
00:23:15,040 --> 00:23:18,040
и вие, момчета, като се държите за ръце тук, помага ли с нещо!?

302
00:23:18,640 --> 00:23:20,320
Трябва да е по един или друг начин.

303
00:23:20,340 --> 00:23:23,840
Не само Джийн иска този донорски орган

304
00:23:23,850 --> 00:23:25,550
да удължи живота й.

305
00:23:27,190 --> 00:23:29,540
Тогава нека ми дадем малко време!

306
00:23:30,240 --> 00:23:32,140
Ще се опитам да я накарам да приеме операцията.

307
00:23:34,740 --> 00:23:36,540
Давам ти 10 часа.

308
00:23:36,920 --> 00:23:37,930
Утре е по обяд.

309
00:23:37,940 --> 00:23:41,040
Ако не можете да го направите, ще предам този бъбрек на някой друг.

310
00:24:02,120 --> 00:24:05,360
Казах ти, че няма да го направя. Не искам лошият да е вътре в мен.

311
00:24:05,420 --> 00:24:06,640
Въпреки че принадлежеше на похитителя,

312
00:24:07,000 --> 00:24:10,120
ако се пренесе в тялото ви, значи е изцяло ваше.

313
00:24:10,130 --> 00:24:12,000
не! Все още нямам тази операция.

314
00:24:12,020 --> 00:24:15,160
Жан. Трябва да се подложите на тази операция! Трябва да ми се доверите!

315
00:24:15,170 --> 00:24:17,320
Ще бъдете по-силни, ако се подложите на тази операция.

316
00:24:17,330 --> 00:24:19,020
Не, искам да видя баба си.

317
00:24:19,650 --> 00:24:21,120
Жан! Жан!

318
00:24:21,140 --> 00:24:23,560
Жан! Моля, не бягайте!

319
00:24:24,999 --> 00:24:25,880
Жан!

320
00:24:31,320 --> 00:24:32,320
Жан!

321
00:24:44,120 --> 00:24:45,920
Туафи! помогни ми!

322
00:24:45,930 --> 00:24:48,520
Загубих дете. Бихте ли ми помогнали да я намеря?

323
00:24:48,620 --> 00:24:49,220
СЗО?

324
00:24:49,250 --> 00:24:50,120
Жан.

325
00:24:50,320 --> 00:24:51,320
чакай!

326
00:25:42,220 --> 00:25:43,040
Искаш ли близалка?

327
00:25:43,920 --> 00:25:46,120
Баща ми каза да не приемам храна от непознати.

328
00:25:46,360 --> 00:25:49,680
Но те познавам, казваш се Жан.

329
00:25:49,920 --> 00:25:51,280
откъде знаеш

330
00:25:51,620 --> 00:25:53,680
Ти така избяга от лекаря

331
00:25:53,700 --> 00:25:56,000
цялата болница сигурно вече знаеше името ти.

332
00:25:56,320 --> 00:25:58,240
Те търсят теб.

333
00:25:59,420 --> 00:26:01,620
Какво ще кажете да се върнем в стаята ви?

334
00:26:01,650 --> 00:26:02,380
не!

335
00:26:04,040 --> 00:26:07,090
Ако не получите това лечение, няма да се подобрите.

336
00:26:07,760 --> 00:26:09,960
Баща ти и баба ти наистина се тревожат за теб.

337
00:26:10,520 --> 00:26:12,020
Особено баща ти.

338
00:26:13,590 --> 00:26:16,840
Той работи толкова усилено до последния ден от живота си, всичко е за теб.

339
00:26:18,020 --> 00:26:20,800
аз знам Искам да се оправя.

340
00:26:20,810 --> 00:26:23,370
но не искам лошият да е в мен.

341
00:26:23,760 --> 00:26:24,900
защо

342
00:26:24,920 --> 00:26:28,560
Snatcher е лош човек. Не искам да се превръщам в него.

343
00:26:34,520 --> 00:26:37,680
Не знам какво е правил крадецът преди,

344
00:26:37,720 --> 00:26:41,920
но когато дари органите си, той се опита да направи добро нещо.

345
00:26:43,220 --> 00:26:45,680
Той искаше своите получатели...

346
00:26:45,690 --> 00:26:49,620
да оцелеят и да живеят живота, който искат да живеят.

347
00:26:50,820 --> 00:26:55,870
Все още ли мислите, че той е лош човек?

348
00:26:58,370 --> 00:27:00,820
Ако лошият вече беше станал добър,

349
00:27:01,520 --> 00:27:04,120
би ли му взел бъбрека?

350
00:27:22,270 --> 00:27:23,820
Жан най-накрая прие операцията си.

351
00:27:24,100 --> 00:27:25,520
благодаря

352
00:27:38,040 --> 00:27:40,400
Бабата на Жан и Нуч ми казаха.

353
00:27:41,120 --> 00:27:42,880
Просто искам да ви кажа новината.

354
00:27:44,560 --> 00:27:47,120
и има ли още нещо, което бихте искали да ми кажете, докторе?

355
00:27:51,450 --> 00:27:53,120
Преместете се някъде другаде.

356
00:28:18,120 --> 00:28:22,680
Не се страхувай мила. Баба ще е тук.

357
00:28:31,400 --> 00:28:34,000
Моля, погрижете се за нея, док.

358
00:28:40,170 --> 00:28:42,760
Дюнерът е ранен в главата.

359
00:28:42,780 --> 00:28:44,400
Имаше мозъчна смърт.

360
00:28:44,420 --> 00:28:46,320
Предстои ни жътва. Готови ли сте всички?

361
00:28:46,330 --> 00:28:47,120
да

362
00:29:12,000 --> 00:29:13,200
Бъбрекът е тук!

363
00:29:13,520 --> 00:29:15,070
Да започваме!

364
00:29:15,130 --> 00:29:15,920
Острие.

365
00:29:35,000 --> 00:29:37,120
BP непрекъснато пада, докторе.

366
00:29:41,420 --> 00:29:42,520
Намерете къде кърви.

367
00:29:42,530 --> 00:29:43,320
да

368
00:29:50,570 --> 00:29:52,240
Все още пада.

369
00:29:54,000 --> 00:29:55,200
Трябва ли да започнем IV поток?

370
00:29:55,210 --> 00:29:55,800
направи го!

371
00:29:57,320 --> 00:29:59,120
Все още пада.

372
00:30:04,720 --> 00:30:06,320
Вече спадна до 70/50.

373
00:30:06,330 --> 00:30:07,360
побързайте!

374
00:30:33,240 --> 00:30:35,360
Не можеш ли просто да се приближиш до мен като нормален човек?

375
00:30:36,360 --> 00:30:38,360
съжалявам Аз не съм нормален човек.

376
00:30:38,370 --> 00:30:39,840
какво правиш тук

377
00:30:40,520 --> 00:30:42,000
какво искаш да кажеш Това е странен въпрос.

378
00:30:42,420 --> 00:30:43,880
Тук съм, за да си върша работата.

379
00:30:45,650 --> 00:30:46,800
не си ли уморен

380
00:30:48,360 --> 00:30:49,440
Искаш ли почивка?

381
00:30:49,880 --> 00:30:50,800
малко почивка?

382
00:30:50,810 --> 00:30:53,120
Закуски и кафе. сега тръгвам

383
00:30:53,320 --> 00:30:55,080
Елате с мен!

384
00:30:56,000 --> 00:30:56,760
хайде де!

385
00:31:17,840 --> 00:31:21,480
Уау! Ти ме отведе толкова далеч от болницата, докторе.

386
00:31:23,000 --> 00:31:25,760
Имат добри неща тук. Струва си.

387
00:31:27,620 --> 00:31:30,660
Каквото и да искате, просто поръчайте. върху мен.

388
00:31:37,120 --> 00:31:39,400
Вие убедихте Джийн да се оперира.

389
00:31:39,410 --> 00:31:41,160
така че просто искам да те почерпя с едно питие като благодарност.

390
00:31:41,180 --> 00:31:42,880
Аз съм щедър човек.

391
00:31:44,520 --> 00:31:47,640
Ако е така, тогава няма да се сдържам.

392
00:31:53,120 --> 00:31:54,720
извинете ме

393
00:31:59,120 --> 00:32:00,600
Сега ще поръчаме.

394
00:32:00,620 --> 00:32:01,670
Какво бихте искали да имате?

395
00:32:01,680 --> 00:32:04,760
Ще имам лимонов чийзкейк.

396
00:32:06,640 --> 00:32:08,940
Бихте ли искали същото нещо, докторе?

397
00:32:09,920 --> 00:32:11,160
ъъъъ

398
00:32:11,180 --> 00:32:12,720
Моля, направете това две.

399
00:32:12,770 --> 00:32:14,640
А за напитките ще пия...

400
00:32:14,650 --> 00:32:16,920
Чай с мляко. 50% ниво на сладост.

401
00:32:18,480 --> 00:32:20,120
Ами ти док?

402
00:32:21,660 --> 00:32:24,950
Чай с мляко. 50% ниво на сладост също.

403
00:32:26,120 --> 00:32:26,800
Тогава това ще са 2 млечни чая.

404
00:32:26,809 --> 00:32:27,369
да

405
00:32:27,380 --> 00:32:28,520
Моля, изчакайте малко.

406
00:32:28,720 --> 00:32:29,760
благодаря

407
00:32:35,970 --> 00:32:41,080
Знаят ли жътварите на души какво обичат да ядат хората?

408
00:32:42,020 --> 00:32:43,320
защо питаш

409
00:32:43,800 --> 00:32:46,050
Поръчахте точно всичко, което исках да ям.

410
00:32:48,110 --> 00:32:49,960
Преследвал ли си ме?

411
00:32:52,120 --> 00:32:54,560
Нека ви отговоря един по един.

412
00:32:55,000 --> 00:32:56,400
Първият въпрос,

413
00:32:56,420 --> 00:32:59,040
жътварите на души не могат да четат мислите на хората.

414
00:32:59,370 --> 00:33:01,720
Не знаем какво хората обичат или не обичат да ядат.

415
00:33:02,400 --> 00:33:04,120
За втория въпрос,

416
00:33:04,870 --> 00:33:08,870
Можете да ме видите точно в този момент
и когато работя,

417
00:33:09,480 --> 00:33:13,560
как е възможно да те преследвам?

418
00:33:13,570 --> 00:33:16,850
И така... искаш да кажеш, че поръчването на едно и също нещо е съвпадение?

419
00:33:18,920 --> 00:33:23,000
Ако не, тогава какво мислите, че е?

420
00:33:29,680 --> 00:33:31,780
Кой би могъл да знае какво е в ума на жътваря на души?

421
00:33:32,820 --> 00:33:36,720
Но мисля, че знам какво наистина мислиш.

422
00:33:37,420 --> 00:33:38,440
Какво е?

423
00:33:41,000 --> 00:33:42,600
Причината, поради която ме поканихте...

424
00:33:43,000 --> 00:33:45,280
не е само защото искаше да ми благодариш, нали?

425
00:33:49,920 --> 00:33:54,920
Ако мислиш, че това да ме отведеш далеч от болницата ще спаси живота на Джийн,

426
00:33:56,280 --> 00:33:57,720
тогава грешите док.

427
00:33:57,920 --> 00:34:02,370
Защото има и други жътвари на души освен мен,

428
00:34:05,000 --> 00:34:06,880
Ако знаеше на първо място,
защо, по дяволите, дойде с мен тогава?

429
00:34:07,320 --> 00:34:08,520
Опитваш се да ме манипулираш?

430
00:34:08,620 --> 00:34:10,280
Вие, докторе, ме манипулирате.

431
00:34:11,220 --> 00:34:14,440
Тук съм, защото ме покани, нали?

432
00:34:14,470 --> 00:34:16,600
Спри да дрънкаш. Досадно е.

433
00:34:40,120 --> 00:34:41,820
Как пристигна тук преди мен?

434
00:34:46,570 --> 00:34:49,970
Има няколко неща, които хората не могат да направят, но жътварите на души могат.

435
00:34:51,620 --> 00:34:53,020
Например телепортиране.

436
00:35:00,600 --> 00:35:02,720
Операционна зала

437
00:35:11,720 --> 00:35:13,100
Ти му кажи.

438
00:35:21,120 --> 00:35:22,910
ти...

439
00:35:26,750 --> 00:35:28,190
какво стана

440
00:35:29,070 --> 00:35:30,990
тя добре ли е

441
00:35:36,750 --> 00:35:39,030
Тя го направи чудесно!

442
00:35:40,470 --> 00:35:41,390
чакай!

443
00:35:41,790 --> 00:35:45,230
И защо плачеш? Бях уплашен.

444
00:35:45,590 --> 00:35:48,350
Толкова съм щастлив.

445
00:35:53,070 --> 00:35:55,520
Сега ще отида да кажа на баба й.

446
00:35:55,530 --> 00:35:55,950
Хм!

447
00:36:03,190 --> 00:36:04,710
Туафи!!

448
00:36:09,570 --> 00:36:12,470
Жан оцеля. Защо, по дяволите, ще се забърква с мен?

449
00:36:31,470 --> 00:36:32,350
лекар.

450
00:36:32,370 --> 00:36:35,470
Знаете ли, че наблизо се отваря нова пицария?

451
00:36:35,920 --> 00:36:37,510
Главният готвач работеше в хотел.

452
00:36:37,870 --> 00:36:38,990
Звучи добре.

453
00:36:39,990 --> 00:36:42,950
Искаш ли да отидеш да пробваш дали е добре?

454
00:36:43,770 --> 00:36:45,550
съжалявам Днес не мога.

455
00:36:47,950 --> 00:36:49,950
Ами утре?

456
00:36:51,470 --> 00:36:54,570
Не съм сигурен. Трябва да проверя графика си. Ще видим.

457
00:37:08,950 --> 00:37:10,120
Хм...Здравейте!

458
00:37:10,130 --> 00:37:12,950
Обаждам се за анулиране на резервацията.

459
00:37:12,970 --> 00:37:14,870
да много съжалявам

460
00:37:51,850 --> 00:37:53,030
извинете ме

461
00:37:55,430 --> 00:37:56,670
извинете!

462
00:37:58,570 --> 00:37:59,590
сър!

463
00:38:03,670 --> 00:38:04,430
Какво по дяволите!?

464
00:38:04,440 --> 00:38:05,630
Имаше комар.

465
00:38:06,190 --> 00:38:09,060
Звънях ти толкова много пъти. Ти изобщо не отговори.

466
00:38:09,070 --> 00:38:09,980
какво искаш

467
00:38:09,990 --> 00:38:11,570
Къде е стаята на директора?

468
00:38:13,170 --> 00:38:15,430
Върви направо надолу в края на коридора. Стаята е отляво.

469
00:38:15,570 --> 00:38:16,750
благодаря сър.

470
00:38:21,310 --> 00:38:23,550
Хората тук не са толкова стриктни към работата, нали?

471
00:38:23,560 --> 00:38:26,580
Ето защо си тук разсеян.
Не е наясно със заобикалящата среда.

472
00:38:26,590 --> 00:38:27,050
а!?

473
00:38:28,520 --> 00:38:29,950
Дори и това не разбираш.

474
00:38:30,070 --> 00:38:32,190
Прекалено сте разсеяни, за да работите.

475
00:38:32,470 --> 00:38:33,950
Трябва да прекратите смяната си сега.

476
00:38:34,190 --> 00:38:35,710
Жалко ми е за пациентите.

477
00:38:43,770 --> 00:38:44,530
хей

478
00:38:45,470 --> 00:38:46,710
Това глупаво дете!

479
00:38:46,730 --> 00:38:48,870
Какво по дяволите беше това? Просто дойде и ми се скара.

480
00:39:00,100 --> 00:39:01,570
Туафи!!

481
00:39:17,770 --> 00:39:19,950
Забавлявате ли се да се забърквате с хора?

482
00:39:22,370 --> 00:39:23,510
какво каза

483
00:39:23,520 --> 00:39:25,630
това си ти! Гаври се с мен.

484
00:39:25,970 --> 00:39:28,170
Накарахте ме да повярвам, че Джийн ще умре.

485
00:39:28,180 --> 00:39:30,470
Ти ме накара да те отведа от болницата.

486
00:39:30,480 --> 00:39:32,550
и забърза отново тук.

487
00:39:32,560 --> 00:39:33,670
Не успях да изям тортата.

488
00:39:33,680 --> 00:39:34,720
Гладен ли си док?

489
00:39:34,730 --> 00:39:36,170
Ядосан на теб!!

490
00:39:36,220 --> 00:39:37,920
Оставих те в кафенето,

491
00:39:37,930 --> 00:39:39,900
но все пак се телепортирахте обратно в операционната.

492
00:39:39,910 --> 00:39:42,270
бъзикаш ли се с мен? Като истински?

493
00:39:46,510 --> 00:39:48,990
Разочарован съм, че мислиш по този начин.

494
00:39:49,950 --> 00:39:52,350
Всъщност този, който трябва да е луд днес...

495
00:39:53,070 --> 00:39:54,350
съм аз, нали?

496
00:39:54,400 --> 00:39:56,770
Каза ми, че ще ме вземеш за малко закуски като благодарност.

497
00:39:57,430 --> 00:39:58,910
но ти ме остави там.

498
00:39:58,970 --> 00:40:02,020
Частта, в която се телепортирах обратно в болницата...

499
00:40:02,030 --> 00:40:03,630
защото имам работа за вършене.

500
00:40:04,990 --> 00:40:08,920
Точно както когато се отдалечи от мен, за да се върнеш на работа.

501
00:40:10,800 --> 00:40:13,070
Добре! Този път ще го пусна.

502
00:40:13,080 --> 00:40:15,170
Дори не се опитвай да се заяждаш с мен следващия път.

503
00:40:15,570 --> 00:40:17,070
Да сър!

504
00:40:17,770 --> 00:40:22,770
но първо трябва да направиш както каза.

505
00:40:23,230 --> 00:40:24,790
какво казах

506
00:40:32,670 --> 00:40:35,430
Щеше да ми купиш закуски като благодарност.
Трябва да направиш както каза.

507
00:40:40,370 --> 00:40:43,070
На мен! Запазете рестото.

508
00:40:43,270 --> 00:40:44,270
Щастлив?

509
00:40:44,280 --> 00:40:48,050
Наистина ли така човек благодари?

510
00:40:49,670 --> 00:40:53,010
Ако не беше заради разговора ми с Жан,
много хора ще бъдат тъжни.

511
00:40:53,020 --> 00:40:54,920
Туафи! какво искаш да направя

512
00:40:56,630 --> 00:40:58,190
Яжте всичко това!

513
00:41:37,850 --> 00:41:40,570
лесно! Има нещо на устните ти.

514
00:41:42,400 --> 00:41:44,030
Точно тук е.

515
00:41:59,950 --> 00:42:01,270
Туафи

516
00:42:02,910 --> 00:42:05,030
Срещали ли сме се преди?

517
00:42:17,020 --> 00:42:20,520
хей Има нещо на устните ти.

518
00:42:48,170 --> 00:42:50,170
Мета и Пракан ще трябва да се състезават,

519
00:42:50,170 --> 00:42:54,270
който се представи по-добре, ще стане новият шеф на хирургията.

520
00:42:54,270 --> 00:42:57,150
Само този път не позволявайте на никого да умре.

521
00:42:57,160 --> 00:42:58,270
Особено моят случай.

522
00:42:58,270 --> 00:43:00,270
Трябва да спечеля този залог.

523
00:43:03,150 --> 00:43:04,570
Съжалявам док.

524
00:43:05,070 --> 00:43:08,070
Пусни ме, Мета! Отивам да проверя пациента си.

525
00:43:08,070 --> 00:43:09,430
защо

526
00:43:09,440 --> 00:43:12,710
Страхувате ли се, че ще бъдете разобличени с това, което сте направили?

527
00:43:12,710 --> 00:43:15,670
Внезапно телепортиран тук,

528
00:43:15,680 --> 00:43:18,060
само за да се забъркаш с мен и да се опиташ да вземеш душата на моя пациент, нали?